It has for many years been
recognized that the song-books of the great English musical composers who flourished
for a brief but brilliant period at the close of the sixteenth and beginning of
the seventeenth century contain a splendid collection of lyric poetry written
in the golden age of English literature, some of it available from other
sources and well known to lovers of poetry, but much of it forgotten and
undiscovered except by the rare students of the song-books themselves. Several
volumes of poems selected from these song-books have been published from time
to time. P. vi.
Уже
многие годы признано, что песенники великих английских композиторов, которые процветали
в короткую, но блестящую эпоху конца шестнадцатого и начала семнадцатого веков,
содержат превосходную коллекцию лирической поэзии, написанной в золотой век
английской литературы, часть её доступна из других источников и хорошо известна
любителям поэзии, но большая её часть забыта и неоткрыта, исключая редких
исследователей самих песенников. Несколько книг стихотворений, отобранных из
этих песенников, время от времени публиковались.
The names of the authors of the
words were never given in the Elizabethan song-books, and, although the
authorship of some few of the poems is definitely known, the identification of
the greater number is a task beyond those who may become familiar with the
words only through the medium of the music ; for it must be remembered that
only a small fraction of the madrigal music has as yet been reprinted in modem
and accessible form, and that in modern editions of the music the authorship of
the words is not always recorded even when known. The complete edition of the
lyrics now issued, which is based solely upon the original part-books, will, it
is hoped, fill all these needs. P. viii.
Имена
авторов слов никогда не упоминались в елизаветинских песенниках, и, хотя авторство
некоторых стихотворений точно известно, опознание большего числа – это задача
для тех, кто может познакомиться со словами только через посредство музыки;
нужно помнить, что только малая часть мадригальной музыки была переиздана в
современной и доступной форме, и что в
современных изданиях музыки не всегда указывается авторство, даже если
оно известно. Сейчас издаётся полное издание лирики, которое основано только на
оригинальных книгах, и удовлетворит, надеемся, все потребности.
Meanwhile it is a fact too little
known to the ordinary man of letters or to people of average education, that
English music at the close of the Elizabethan era stood in the forefront of the
music of Europe . P. ix.
Тем
не менее, для обычных литераторов или для людей со средним образованием
малоизвестным фактом остается то, что английская музыка конца елизаветинской эпохи
стояла в первых рядах европейской музыки.
Комментариев нет:
Отправить комментарий